標準語だと思っていた(゜_゜;) ― 2010年01月08日 07時29分14秒
昨日の夜、春海とテレビ(ケンミンショー)を見ていたら、
「地方出身者が標準語だと思いこんで使っている方言がある」
という特集をやっていました。
「あー、ママもあった、あった」
大学で関西に出てきて初めて「これは方言だったのか!?」とショックを受けたことばがいくつかありました。
そのことば、全国共通だと思っていたのです。
例えば。
「はわく」
「からう」
「おらぶ」
などなど。
使用例。
「ほうきで庭をはわく」
「ランドセルをからう」
「おらんで呼び戻す」
こんな感じで。
でも、関西で通じなかったんですよー(T_T)
(「はわく」は、一部九州出身者の間で通じました(^_^)v)
ママ、調べました。
「はわく」「おらぶ」は「古語」らしいです(>_<)
20年ぐらい前に調べたとき、「からう」も古語だと書いてあったような気がしたのですが、いま手持ちの古語辞典で調べてみたら出ていませんでした。
地方では、古いことばが新しいことばに駆逐されずに残ることがある、と聞いたことがありますが、さすが平家落人伝説がある宮崎、陸の孤島宮崎です。いまでも古語が標準語のように使われています。
たぶん宮崎から出たことがない人は標準語だと思っているはず。
他にも標準語のつもりで使って、「それ、みんな使わへん」と指摘された日常語。
「ちり箱」とか「くい」
「ちり箱」はゴミ箱のことです。
「くい」は地面に打つ先の尖った直径10センチほどの木の棒ではありません。指に刺さるような小さな「とげ」でも「くいが刺さった」と言います。言いますよね!?
「地方出身者が標準語だと思いこんで使っている方言がある」
という特集をやっていました。
「あー、ママもあった、あった」
大学で関西に出てきて初めて「これは方言だったのか!?」とショックを受けたことばがいくつかありました。
そのことば、全国共通だと思っていたのです。
例えば。
「はわく」
「からう」
「おらぶ」
などなど。
使用例。
「ほうきで庭をはわく」
「ランドセルをからう」
「おらんで呼び戻す」
こんな感じで。
でも、関西で通じなかったんですよー(T_T)
(「はわく」は、一部九州出身者の間で通じました(^_^)v)
ママ、調べました。
「はわく」「おらぶ」は「古語」らしいです(>_<)
20年ぐらい前に調べたとき、「からう」も古語だと書いてあったような気がしたのですが、いま手持ちの古語辞典で調べてみたら出ていませんでした。
地方では、古いことばが新しいことばに駆逐されずに残ることがある、と聞いたことがありますが、さすが平家落人伝説がある宮崎、陸の孤島宮崎です。いまでも古語が標準語のように使われています。
たぶん宮崎から出たことがない人は標準語だと思っているはず。
他にも標準語のつもりで使って、「それ、みんな使わへん」と指摘された日常語。
「ちり箱」とか「くい」
「ちり箱」はゴミ箱のことです。
「くい」は地面に打つ先の尖った直径10センチほどの木の棒ではありません。指に刺さるような小さな「とげ」でも「くいが刺さった」と言います。言いますよね!?
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。